family

1. сущ.

1) общ. семья, семейство

а) (группа людей, живущих под одной крышей и объединенных родственными, эмоциональными и т. п. связями и единым хозяйством)

family member — член семьи

to keep a family — содержать, обеспечивать, поддерживать семью

rural family — крестьянская семья

suburban family — семья, живущая в пригороде

urban family — городская семья

The average American family of four with a median income of $47,012 in 1996 will pay $10,250 in federal taxes. — Средняя американская семья из четырех человек с медианным доходом в 47 012 долларов заплатит 10 250 долларов федеральных налогов.

Syn:

household, family household

See:

family worker

б) соц. семья (базовый социальный институт, первичная социальная группа, субъект социализации; группа людей, основанная на браке и/или родстве или других близких отношениях и включающая супружеские, родительские, родственные и т. п. роли и статусы)

family statistics — семейная статистика

family unit — семейная ячейка

family formation — формирование [образование\] семьи

family formation pattern [building model\] — модель формирования семьи

family pattern — модель поведения в семье

See:

social institution, primary group, socialization 2), social role, social status, family planning, sociology of family, conjugal family, extended family, nuclear family, symmetrical family

в) (группа животных одного вида, проживающих вместе, и, как правило, состоящая из самца, самки и их детенышей)

family of wolves — семья волков, волчья семья

2) общ. семья, семейство; род, клан; раса

а) (группа людей, объединенных кровным родством, представляющая собой несколько поколений, связанных социальными и экономическими связями)

Syn:

clan

See:

mafia

б) (группа людей, объединенных общим происхождением и/или общими признаками)

Syn:

race

в) (группа людей, объединенных общей деятельностью или интересами)

3) биол. семейство (группа видов растений или животных, объединенных происхождением и общими признаками)

4) лингв. семья (группа родственных языков)

5) общ. семья, набор, объединение, совокупность, серия (группа объектов, связанных рядом общих характеристик)

family of estimations — совокупность оценок

family of markets — семейство рынков

See:

family brand, family of funds

6) с.-х. семья

а) (в животноводстве: потомки известного животного, напр., чистых кровей и т. п.)

б) (родовая линия в породе)

7)

а) мат. множество

б) мат. семейство (группа плоскостей или кривых, чьи уравнения отличаются только параметрами)

2. прил.

семейный

а) общ. (относящийся к семье или принадлежащий семье)

family jewels — фамильные драгоценности

family values — семейные ценности

family duties — семейные, домашние обязанности

family background — семейное происхождение, социальное происхождение

family circle — семейный, домашний круг, семейный очаг

family life — семейная жизнь, семейный быт

family resemblance — семейное сходство

Syn:

familial

б) марк. (предназначенный для взрослых и детей, преимущественно для семейного потребления)

family cereals — хлопья для всей семьи

family flour — домашняя мука, семейная мука

A family resort with 12 acres of birch, pine and aspen trees is located on Pelican Lake's north shore. — Семейный курорт на 12 акрах берез, сосен и осин расположен на северном берегу озера Пеликан.

Syn:

all-purpose

See:

family hour